[POR] Grande sertão veredas nos apresenta a narrativa de Riobaldo, um jagunço aposentado que, no momento da narração, leva vida pacata e ordeira, mas viveu experiências extremamente perturbadoras na juventude. Agora, na velhice, assombrado por lembranças desse passado cujo sentido não consegue alcançar, conta sua história porque aparentemente acredita que rememorá-la e contá-la para o doutor, o viajante citadino de «ideias instruídas» que se hospeda em sua casa, possa ajudá-lo a encontrar, em suas palavras, «a verdadeira lâmpada de Deus, a lisa e real verdade». Sua busca por esse sentido luminoso, que esclareceria o «sucedido desgovernado» de sua travessia, entretanto, frequentemente se …
[POR] Grande sertão veredas nos apresenta a narrativa de Riobaldo, um jagunço aposentado que, no momento da narração, leva vida pacata e ordeira, mas viveu experiências extremamente perturbadoras na juventude. Agora, na velhice, assombrado por lembranças desse passado cujo sentido não consegue alcançar, conta sua história porque aparentemente acredita que rememorá-la e contá-la para o doutor, o viajante citadino de «ideias instruídas» que se hospeda em sua casa, possa ajudá-lo a encontrar, em suas palavras, «a verdadeira lâmpada de Deus, a lisa e real verdade». Sua busca por esse sentido luminoso, que esclareceria o «sucedido desgovernado» de sua travessia, entretanto, frequentemente se frustra: porque se revela impossível para o ex-jagunço recuperar o passado; porque ele constata que a linguagem não diz a experiência; porque o saber do doutor não pode ajudá-lo... Este estudo se propõe a discutir essa estratégia de enunciação, ou sugestão, da possibilidade do sentido, seguida da constatação de sua impossibilidade, como uma das que permitem situar o romance de Guimarães Rosa no contexto da Modernidade, período marcado pela perda de sistemas de verdade confiáveis, capazes de conferir sentido à experiência1.
Palavras-chave: Guimarães Rosa; Grande sertão: veredas; busca de sentido; modernidade; indeterminação.
[SPA] Grande sertão: veredas nos presenta la narrativa de Riobaldo, un jagunço (un tipo de bandido u hombre de armas) jubilado que lleva una vida pacífica y ordenada en el momento de la narración, pero que vivió experiencias extremadamente perturbadoras en la juventud. Ahora, en la vejez, asombrado por recuerdos de ese pasado cuyo sentido no consigue alcanzar, cuenta su historia porque, aparentemente, cree que rememorarla y contarla para el doctor, el viajante de «ideas instruidas» que se hospeda en su casa, puede ayudarle a encontrar, en sus palabras, «la verdadera lámpara de Dios, la lisa y real verdad». Su búsqueda de ese sentido luminoso, que esclarecería el «sucedido desgobernado» de su travesía, sin embargo, frecuentemente se frustra porque recuperar el pasado se revela imposible, ya que Riobaldo constata que el lenguaje no revela dice la experiencia, porque el saber del doctor no puede ayudarle... Este estudio se propone discutir esa estrategia de enunciación, o sugerencia, de la posibilidad del sentido seguida de la constatación de su imposibilidad como una de las que permiten ubicar la novela de Guimarães Rosa en el contexto de la Modernidad, periodo marcado por la pérdida de sistemas de verdad confiables, capaces de conferir sentido a la experiencia.
Palabras clave: Guimarães Rosa; Grande sertão: veredas; búsqueda por sentido; modernidad; indeterminación.
[ENG] Grande sertão veredas is narrated to us by Riobaldo, a former jagunço (a kind of bandit or gunman), whose life is quiet and orderly at the moment of narration, in striking contrast with the extremely disturbing experiences he lived through in his youth. Now, as an old man, haunted by past memories, the meaning of which he cannot grasp, he tells his story to his guest – a doctor from the city who has «educated ideas». The reason he narrates his experiences is apparently that he believes his recollection and narration of them can help him find, in his own words, «the true lamp bulb of God, the smooth and real truth». His search for such an illuminated meaning, which would clarify the «ungoverned happenings» of his journey, however, is often frustrated, because it comes to be impossible for Riobaldo to recover his past, because he realizes language is unable to name experience, because the doctor’s knowledge cannot help him .... This essay aims to discuss the strategy of enunciation or suggestion of possibilities of meaning, closely followed by the realization of its impossibility, as one of the strategies that allows us to place Grande sertão veredas in the context of Modernity, a period marked by the loss of reliable truth systems, capable of endowing existence with meaning.
Key words: Guimarães Rosa; Grande sertão: veredas; search of meaning; modernity; indeterminacy.
Leer másLeer menos
