Desde hace varias
décadas la presencia de la poesía inglesa en la vida cultural española ha
superado el desconocimiento que secularmente, con notables excepciones,
flotaba en nuestro ámbito literario y nuestros escritores, entre los que,
pasada ya la fecunda influencia renacentista italiana, venía imponiendo sus
leyes la canónica tradición literaria francesa. Pero de un tiempo a esta
parte, desde hace algo ya más de medio siglo, tanto en los medios editoriales
como en los hábitos lectores, no sólo la narrativa, el teatro y el ensayo
anglosajones, sino también la poesía, han venido gozando de una gran
proyección sobre la vida …
Desde hace varias
décadas la presencia de la poesía inglesa en la vida cultural española ha
superado el desconocimiento que secularmente, con notables excepciones,
flotaba en nuestro ámbito literario y nuestros escritores, entre los que,
pasada ya la fecunda influencia renacentista italiana, venía imponiendo sus
leyes la canónica tradición literaria francesa. Pero de un tiempo a esta
parte, desde hace algo ya más de medio siglo, tanto en los medios editoriales
como en los hábitos lectores, no sólo la narrativa, el teatro y el ensayo
anglosajones, sino también la poesía, han venido gozando de una gran
proyección sobre la vida intelectual española. Hasta tal punto que nombres
como, no solo los más divulgados de Poe y Whitman, sino más minoritarios y
elitistas como los de Blake, Keats o Emily Dickinson, e incluso los de Pound,
T. S.Eliot, o Auden, han dejado una viva impronta en nuestra más reciente
poesía, floreciendo también una notable serie de traducciones de poetas
ingleses y angloamericanos. En El ruiseñor y la alondra. Antología de la
mejor poesía en lengua inglesa", Carlos Clementson explora ese ancho
venero con afán al tiempo divulgativo y riguroso. La vasta erudición del
autor contagia su amor por una tradición lírica de extremada belleza, cuyas
claves y rasgos más señeros descifra con asombrosa amenidad y enjundia. «La traducción de poesía, en manos de un
poeta competente, es poesía, porque su ambición última es que las versiones
de los autores en los que ha volcado su saber prosódico sean vástagos de su
amor, de su inspiración. Clementson es a la noble tradición inglesa lo que
Pound a la poesía china». BERND DIETZ, catedrático de Filología Inglesa. «De
un poema en una lengua extranjera Carlos Clementson consigue un muy
aproximado equivalente poético y rítmico en español
Leer másLeer menos
