En pleno
siglo XXI, la poesía rusa sigue siendo una gran desconocida entre el público
hispanohablante, por lo que se hace necesario dar a conocer, al menos, una
parte esencial de la misma. Las traducciones existentes son escasas y, si
bien algunas reflejan los originales rusos con un rigor y una estética más
que aceptables, existen otras cuya calidad no siempre se ajusta al nivel
artístico del poeta traducido. En este caso, la selección de poetas y poemas
obedece, en primer lugar, a su relevancia en la historia literaria rusa; en
segundo lugar, al criterio de legibilidad e inteligibilidad; en …
En pleno
siglo XXI, la poesía rusa sigue siendo una gran desconocida entre el público
hispanohablante, por lo que se hace necesario dar a conocer, al menos, una
parte esencial de la misma. Las traducciones existentes son escasas y, si
bien algunas reflejan los originales rusos con un rigor y una estética más
que aceptables, existen otras cuya calidad no siempre se ajusta al nivel
artístico del poeta traducido. En este caso, la selección de poetas y poemas
obedece, en primer lugar, a su relevancia en la historia literaria rusa; en
segundo lugar, al criterio de legibilidad e inteligibilidad; en tercer lugar,
se han escogido preferentemente poetas que hasta el momento presente no han
sido traducidos a la lengua española y, en el caso de los autores seleccionados
ya traducidos, se han incluido traducciones de los mismos en su mayoría
inéditas. Ahí radica la novedad de la presente edición, preparada con sumo
esmero por Joaquín Torquemada, y que brinda un panorama lo más amplio posible
de las obras, autores, movimientos, corrientes y tendencias que jalonan la
poesía rusa de los últimos siglos.
Turguéniev, Maiakovski, Gorki, Kozlov... Los grandes poetas rusos en
una edición bilingüe que viene a colmar una laguna en la edición hispana.
Leer másLeer menos
