Traducción al Aymara de la célebre misiva colombina, escrita por el marino
durante el viaje de vuelta de su primer periplo por tierras americanas. El
Aymara es una de las guandes lenguas suramericanas, hablada en Perú
(departamento de Puno) y Bolivia (departamento de La Paz y parte de Oruro),
con numerosos dialectos, entre ellos el colla y el lupaca. En otros tiempos se
extendía, al parecer, por el norte de Chile. Para algunos autores forma un
grupo junto al quechua, cuyas relaciones, pese a sus diferentes estructuras,
son evidentes en cuanto a léxico y morfología. Para representar sus sonidos se
utilizan treinta y ocho letras simples y dobles. Los adjetivos se anteponen al
sustantivo y permanecen sin variación. Los verbos son complicados pese a tener
una sola conjugación. La transcripción del texto ha sido realizada por Juan
José Antequera Luengo, miembro de la Real Academia de la Historia (España),
teniendo presente la edición príncipe -único ejemplar conservado en el mundo-
de La Carta de Colón, de abril de 1493, conservada en The New York Public
Library, Office of Special Collections.

Traducción al chino clásico de la carta que Colón dirigió a los Reyes
Católicos anunciándoles el descubrimiento del Nuevo Mundo. El chino mandarín,
lengua oficial de China, donde convive con lenguas importantes como el uïgur,
el zhuang, el miao y el yao, entre otros dialectos de etnias minoritarias. sin
embargo, sólo existe una escritura en caracteres Han. En la isla de Taiwan,
situada en la costa oriental de China, lo son, además, el hokkien y el hakka.
La Carta de Colón ha sido traducida alchino arcaico (wen-yan), coetáneo del
texto. Contiene, además, la traducción al chino moderno del artículo _La
universalidad de la Carta de Colón_, síntesis de la introducción.

A través de las páginas de este libro se presentan dos de los principales problemas ambientales que afectan a nuestra península: la contaminación por ozono y los efectos del cambio climático. En cuanto al primero, se trata de un área bastante desconocida por la opinión pública, pero no por ello menos importante. Debido a nuestras condiciones de radiación solar, temperatura y régimen de vientos, además de la contaminación que se origina en las áreas urbanas e industriales, se genera ozono, un producto que asociamos a su función protectora de la radiación ultravioleta solar –lo que es cierto cuando se encuentra en las capas altas de la atmósfera– pero que se convierte en un peligroso contaminante cuando se sitúa en nuestros niveles. Muestra, además, un comportamiento curioso y diferente al de otros compuestos, por su comportamiento estacional y por afectar en mayor medida a zonas consideradas “limpias”, es decir, las periféricas, residenciales y rurales. Por su parte, el cambio climático es uno de los principales problemas ambientales globales, que de una manera u otra afecta a todo el planeta. La mayor parte de los modelos señalan a España, por su situación geográfica y factores meteorológicos, como uno de los países que resultarán más afectados, lo que se debería considerar para su prevención y adaptación. El libro pretende, a través de un sistema de preguntas y respuestas, ir aclarando los conceptos principales relacionados con ambos impactos para que resulte asequible a cualquier persona interesada. Se señalan los factores de riesgo, las posibles consecuencias en la salud y el medio, y se analiza la situación de las zonas más representativas de nuestro país, para que no quede solo en reflexiones teóricas, sino que ofrezca datos recientes que aporten una visión más directa y actualizada. Confiamos en que el libro ayude a conocer mejor estos dos importantes problemas ambientales para que una vez que detectemos su riesgo, contribuyamos, en nuestro quehacer diario, a desarrollar buenas prácticas que ayuden a mejorar nuestro entorno.

Traducción al Pilagá del documento que sirvió de protocolo para

anunciar a Europa el descubrimiento colombino. El Pilagá o pitlaaq, es la
lengua hablada en unas veinte comunidades de la provincia de Formosa, al
noroeste de Argentina, estimándose entre 2.000 y 5.000 hablantes. De la
familia lingüística Guaycurú, la traducción es una versión fonético-
ortográfica al no existir un alfabeto normalizado en la fecha de ser realizada
la misma. La separación en párrafos, marcada por tres barras, coincide con la
del texto castellano, siendo otras convenciones dos barras como separación de
emisiones y una de pausa breve. La comilla simple simboliza el sonido oclusivo
glotal sordo, recurrente en el pilagá y en otras lenguas de esa misma familia
como el toba. La traductora recurrió al asesoramiento y colaboración de los
indígenas Ignacio Silva y José Romero Salazar.

El Mediterráneo ha sido el escenario donde la Humanidad dio sus primeros pasos y constituye hoy en dia uno de los biomas más diversos del planeta gracias a la continua actuación de ella. Los paisajes de las tierras que circundan este mar son mosaicos variadísimo de piezas multicolor aunque cada grupo humano, y en cada orilla, haya dispuesto esas piezas de modo diferente. Estos IV Encuentros tratarán, como en las pasadas ediciones, de descifrar las relaciones que se hilvanan entre los distintos elementos de los paisajes del Magreb, territorio un poco más a salvo de las infortunadas actuaciones humanas como ocurre en la orilla norte, a través de expertos que estudian algunos de sus múltiples puntos de vista.

Un diálogo que repasa la trayectoria vital y profesional

de la astrónoma y científica chilena más relevante de

la última década

Durante los últimos años, María Teresa Ruiz se ha convertido en una figura icónica de la astronomía. Ha sido «la primera» en múltiples ocasiones: desde la primera licenciada en astronomía y primera doctora en astrofísica de dos universidades, pasando por ser la primera mujer en obtener el premio nacional de ciencias hasta el premio de la UNESCO "Mujeres en la ciencia", que ha consolidado su reputación a nivel internacional.

En estas conversaciones, Paula Escobar indaga en aspectos desconocidos e inéditos, hasta ahora, de la vida y obra de nuestra astrónoma más reconocida.

Reseña:

"Este diálogo constituye un paseo por el pasado, el presente y el futuro de la astronomía chilena."

Cada vez más personas tienen la sensación de vivir en un mundo que ya no los
representa ni sostiene. Tanto el mundo como nuestras vidas son procesos
cíclicos caracterizados por constantes cambios. **Desde distintos ámbitos se
habla de que hay un cambio en ciernes y se vive el estar a las puertas de una
gran mudanza en la humanidad, la Tierra e incluso el Sistema Solar. **

Místicos, filósofos y visionarios de distintas épocas se expresaron al
respecto. Culturas antiguas nos legaron datos. Y hoy es la ciencia la que
informa sobre el proceso de Cambios Planetarios® en curso.

Tanto los cambios como el período en que se procesan, son ciclos que llevan
tiempo. El ciclo actual se inició aproximadamente en la década de 1980 y hará
un pico entre los años 2010 y 2020 -o incluso un poco más allá.

* ¿Debemos creer en anuncios apocalípticos?

* ¿Acaso ocurrirá algo como el fin del mundo?

* ¿Cuáles son los eventos climáticos, sociales y económicos que se esperan?

* ¿En qué y cómo podrían afectarnos?

* ¿Qué dijeron los profetas? ¿Qué dice la ciencia?

* ¿Tiene sentido preocuparse?

* ¿Qué podemos hacer?

Este libro da algunas respuestas a esas preguntas. Contiene citas proféticas,
evidencia científica, descripción de sucesos cósmicos y análisis de variables
climáticas. Además, presenta una correlación de datos y reflexiones que
muestran la sincronicidad existente entre las expresiones humanas antiguas y
actuales: desde lo científico más ortodoxo hasta lo profético más místico.
Contiene también apuntes prácticos e inspiración para atravesar del mejor modo
posible los Cambios Planetarios® en curso. Frente a lo inminente, esta
información confiable y comprobada resulta indispensable.

Kristen Neiling, investigadora de las ciencias de la Tierra, conferencista,
escritora y generadora de contenidos del sitio de noticias relevantes del
clima terrestre y espacial y su influencia en los seres humanos
([www.thecamino.com.ar][1]) vuelca aquí su saber en un trabajo conjunto con
Cecilia Larrosa Mazzeo, editora, escritora y coach.

_Si te has preguntado si "el día después de mañana" es hoy…_

_¡tienes que leer este libro!_

[1]: http://www.thecamino.com.ar/

Esta obra tiene por objetivo servir de base para aquellas personas que desean especializarse en el ámbito de la acústica ambiental, partiendo de una formación técnica, imprescindible para abordar los aspectos más delicados: la medida y evaluación del ruido. Por el elevado contenido práctico y múltiples ejemplos, pretende ser una obra de referencia y consulta en el campo de la acústica medioambiental. La obra comienza con unos capítulos de carácter general donde se definen los conceptos básicos de acústica de forma clara y asequible. Los capítulos posteriores desglosan las distintas fuentes de ruido (tráfico, ferrocarril, aviación, actividades), formas de análisis, percepción auditiva y los efectos del ruido sobre las personas, modelos matemáticos de simulación virtual y barreras acústicas. Todos los capítulos tienen ejemplos y aplicaciones prácticas reales, siendo una gran parte del material aportado inédito en este campo.